1
00:00:06,940 --> 00:00:09,177
פארקר:
קרלה מרינו,
מאטריארך של הגדולים ביותר

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,512
משפחת פשע מאורגן
במערב התיכון.

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,514
אם אי פעם תלך
בכל מקום ליד מלינדה

4
00:00:13,647 --> 00:00:15,449
או שוב בתה,
אני באופן אישי

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,352
לדאוג שזהו
הדבר האחרון שאתה עושה אי פעם.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
אלדן, פספסתי את זה.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,755
פארקר:
אתה בטח צוחק עליי.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,358
זה מי שאתה רוצה
לרתום את העגלה שלך?

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,559
סיימתי.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,462
-אל תעשה.
-McGEE: זה היה ה-FBI.

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,231
הסוכן פורד האמיתי
נמצא ירוי למוות.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,899
קרלה היא ראש Nexus.

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,367
כל היריבות שלה במקום אחד.

14
00:00:33,467 --> 00:00:34,968
היא תשתמש בפצצה הזו
להוציא את כולם.

15
00:00:35,069 --> 00:00:36,370
מי זאת הגברת המקסימה הזו?

16
00:00:36,470 --> 00:00:37,538
קרלה מרינו.

17
00:00:37,638 --> 00:00:40,074
היי. רומן פארקר, אבא של אלדן.

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,143
לעולם אל תבוא לכאן שוב.

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,245
הרגת את הבן שלי.

20
00:00:45,079 --> 00:00:46,314
הורגים אותי
לא ישנה כלום.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,915
אני לא הולך להרוג אותך, אלדן.

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,617
זה יהיה קל מדי.

23
00:00:51,719 --> 00:00:52,986
פארקר:
קדימה.

24
00:00:58,092 --> 00:00:59,960
לֹא!

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,836
-(שידור רדיו לא ברור)
-(סטטי)

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,538
כתב: הנשיא קרטר
הודיעה...

27
00:01:10,604 --> 00:01:12,406
-(סטטי)
-(מוזיקה מתנגנת)

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,842
(סטטי)

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,144
("קח אותי הביתה, כבישים כפריים"
מאת ג'ון דנבר מנגן)

30
00:01:16,244 --> 00:01:18,212
*כמעט גן עדן*

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
* מערב וירג'יניה... *

32
00:01:20,281 --> 00:01:21,582
(הדלת חורקת סגורה)

33
00:01:21,682 --> 00:01:24,017
*הרי בלו רידג'*

34
00:01:24,118 --> 00:01:27,188
*נהר שננדואה*

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
(הדלת נסגרת מרחוק)

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,890
-* החיים ישנים שם *
-(מזמזם יחד)

37
00:01:30,991 --> 00:01:33,060
-* יותר מבוגר מהעצים*
-אלדן?

38
00:01:33,161 --> 00:01:36,464
*צעיר מההרים*

39
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
-* גדל כמו רוח*
-בן?

40
00:01:39,233 --> 00:01:42,270
-* כבישי מדינה *
-(ממשיך לזמזם)

41
00:01:42,370 --> 00:01:44,505
*קח אותי הביתה*

42
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
דנבר.

43
00:01:45,739 --> 00:01:47,007
*למקום...*

44
00:01:47,107 --> 00:01:48,676
זה תמיד היה האהוב עליי.

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,144
*אני שייך...*

46
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
באמת?

47
00:01:51,345 --> 00:01:52,646
*הבתולה המערבית-- *

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,183
לעזאזל, אלדן.

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,585
כובעים ראשונים,
עכשיו מכונית גניבה גדולה?

50
00:01:57,685 --> 00:02:00,053
אתה גובה חיובים
כמו תגי הצטיינות?

51
00:02:00,921 --> 00:02:03,090
אתה רוצה לדבר על
תגי הצטיינות?

52
00:02:03,191 --> 00:02:05,092
נעלמת לחצי שנה,

53
00:02:05,159 --> 00:02:07,628
א-ונכנס פנימה
עם חוקים והרצאות

54
00:02:07,728 --> 00:02:10,531
כאילו זה אומר משהו
ואתה חושב שאני הבעיה?

55
00:02:11,765 --> 00:02:14,335
-תסתכל מסביב.
-בכל פעם שאנחנו זזים,

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,736
בכל פעם שאתה שולח,

57
00:02:15,803 --> 00:02:18,306
אתה פשוט מצפה ממני
לאסוף את השברים.

58
00:02:18,406 --> 00:02:20,808
זה אתה וחיל הים היקר שלך.

59
00:02:22,576 --> 00:02:25,679
בחרת במדים
על הילד שלך.

60
00:02:34,954 --> 00:02:37,024
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

61
00:02:40,761 --> 00:02:42,829
(דלת נפתחת)

62
00:02:42,930 --> 00:02:44,031
(דלת נסגרת)

63
00:02:44,131 --> 00:02:45,599
אתה באמת חושב
אתה היחיד

64
00:02:45,666 --> 00:02:46,800
מי שונא לזוז

65
00:02:46,900 --> 00:02:48,802
רימית אותי, אדמירל נשיקה.

66
00:02:48,902 --> 00:02:52,172
אבא מגדל שני ילדים לבד
ומשרת את ארצו.

67
00:02:52,305 --> 00:02:55,743
אבל בטוח,
בוא נעשה את זה עליך.

68
00:02:55,843 --> 00:02:58,246
הוא לא חסין כדורים, אלדי.

69
00:02:58,346 --> 00:02:59,747
-אל תקראי לי ככה.
-הפעולות שלך

70
00:02:59,847 --> 00:03:01,649
פוגעים באבא
יותר ממה שאתה יודע.

71
00:03:01,749 --> 00:03:03,251
והחלק הכי גרוע?

72
00:03:03,351 --> 00:03:05,085
אתה לא תבין את זה...

73
00:03:06,887 --> 00:03:08,856
...עד שיהיה מאוחר מדי.

74
00:03:08,989 --> 00:03:11,191
(צפירות מייללות)

75
00:03:12,693 --> 00:03:14,562
(הדים):
...עד שיהיה מאוחר מדי.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,236
(פטפוט רדיו לא ברור)

77
00:03:40,788 --> 00:03:43,924
פארקר, אני כל כך מצטער.

78
00:03:49,363 --> 00:03:51,565
כך גם אני.

79
00:03:56,404 --> 00:03:58,138
אבל זה מאוחר מדי.

80
00:04:00,574 --> 00:04:02,643
-(דלת הטנדר נסגרת)
-(מנוע מופעל)

81
00:04:11,051 --> 00:04:13,253
*

82
00:04:45,218 --> 00:04:46,954
(סירנות מייללות מרחוק)

83
00:04:47,087 --> 00:04:49,323
ובכן, זה הגוון של קרלה.

84
00:04:49,457 --> 00:04:51,959
והסגנון שלה.
מחושב ואכזרי.

85
00:04:52,092 --> 00:04:53,627
היא רצתה שפרקר יסבול.

86
00:04:53,727 --> 00:04:55,295
ובכן, היא קיבלה את משאלתה.

87
00:04:55,396 --> 00:04:56,830
ועזרנו.

88
00:04:56,930 --> 00:04:58,799
מקגי:
דחפנו לעבוד עם קרלה.

89
00:04:58,899 --> 00:05:02,370
פרקר הזהיר אותנו, אבל אנחנו לא
לדעת למה היא מסוגלת.

90
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
אה, ידענו. אנחנו פשוט
לא רצה להאמין.

91
00:05:04,572 --> 00:05:06,640
ובכן, אז נעשה את זה נכון.
אנחנו מוצאים אותה.

92
00:05:06,740 --> 00:05:09,276
אז היא לקחה את פרקר כבן ערובה
ואז לתת לו ללכת.

93
00:05:09,343 --> 00:05:12,245
כסף חכם אומר שהיא לקחה
הזמן הזה לברוח מהארץ.

94
00:05:12,312 --> 00:05:13,547
מלבד זמן מוות ראשוני

95
00:05:13,647 --> 00:05:14,948
שם אותה כאן לפני שעתיים.

96
00:05:15,015 --> 00:05:16,984
היא עדיין יכולה להיות קרובה.

97
00:05:17,084 --> 00:05:18,151
מה הצעד הבא שלה?

98
00:05:18,285 --> 00:05:19,620
בהנחה שפארקר
אין

99
00:05:19,687 --> 00:05:21,455
עוד משפחה
באזור ה-DC הגדול?

100
00:05:21,555 --> 00:05:22,756
אחותו עובדת
בפנטגון,

101
00:05:22,823 --> 00:05:24,024
אבל אפילו קרלה יודעת טוב יותר

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
מאשר ללכת אחרי
אדמירל של שלושה כוכבים.

103
00:05:25,459 --> 00:05:26,794
מה לגבי
הנכדה של קרלה--

104
00:05:26,860 --> 00:05:27,661
זה שהיא ניסתה לחטוף
בשנה שעברה?

105
00:05:27,761 --> 00:05:29,029
לורן ג'ייקובס.

106
00:05:29,129 --> 00:05:30,330
פרטי הגנה
כבר בדירה שלה.

107
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
אולי כדאי שנצטרף אליהם.

108
00:05:32,099 --> 00:05:33,332
רק למקרה שקרלה תופיע.

109
00:05:33,433 --> 00:05:34,802
אתה חושב שהיא תהיה
זה רשלני?

110
00:05:34,868 --> 00:05:36,303
אני רוצה שהיא תהיה.

111
00:05:37,104 --> 00:05:39,006
כל מה שאני צריך זה זריקה אחת.

112
00:05:39,106 --> 00:05:40,207
ובכן, תצטרך
לעמוד בתור לקחת את זה.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,808
נייט: מיד אחרי פרקר.

114
00:05:41,875 --> 00:05:43,711
על סמך מה שהוא עשה
לטלוויזיה התמימה הזו,

115
00:05:43,844 --> 00:05:46,179
אני חושב שיש לו תוכניות גדולות
עבור מלכת קנזס סיטי.

116
00:05:46,313 --> 00:05:47,548
-טוֹב.
-אביר: באמת?

117
00:05:47,648 --> 00:05:48,682
מתי הייתה הפעם האחרונה
כל דבר טוב

118
00:05:48,782 --> 00:05:50,183
בא מסוכן שמתלהט?

119
00:05:50,283 --> 00:05:51,351
אתה יודע, אולי-אולי פארקר
יהיה בסדר.

120
00:05:51,452 --> 00:05:52,720
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה...

121
00:05:52,820 --> 00:05:54,455
אתה יודע, להחזיק את זה ביחד.

122
00:05:54,522 --> 00:05:56,223
לְפִי שָׁעָה.

123
00:05:56,356 --> 00:05:58,759
כמה זמן אנחנו באמת חושבים
זה יחזיק מעמד?

124
00:06:07,067 --> 00:06:09,703
מקגי: פרקר, תחזיק מעמד.

125
00:06:09,803 --> 00:06:10,904
(מכחכח גרון)

126
00:06:11,038 --> 00:06:12,205
זה תיק הבאולינג שלי?

127
00:06:12,305 --> 00:06:13,707
זה, אה,
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

128
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
ארז כמה
מהדברים שלך כאן--

129
00:06:15,609 --> 00:06:18,045
מוצרי טיפוח, אה,
בגדים להחלפה. ניק

130
00:06:18,178 --> 00:06:20,481
רצה שאני אתן לך
המפתח הרזרבי לבית העירוני שלו.

131
00:06:20,548 --> 00:06:22,683
אתה שולח אותי למיטה, מקגי?

132
00:06:22,750 --> 00:06:25,118
ובכן, המקום שלך הוא
זירת פשע, וזה מאוחר.

133
00:06:25,218 --> 00:06:26,954
נייט דואג לך.

134
00:06:29,657 --> 00:06:30,891
כולנו דואגים לך.

135
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
מפחדת שאני לא
חושב ישר?

136
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
-זה יותר ממובן.
-אתה יכול להירגע.

137
00:06:35,596 --> 00:06:37,397
-המחשבה שלי בסדר.
-בסדר, טוב.

138
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
שמחה לשמוע
כי יש לנו את זה, בסדר?

139
00:06:40,000 --> 00:06:42,269
BOLOs יצאו.
תחבורה ציבורית מסומנת.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,572
כוחות המשימה קמו
לכל הכיוונים.

141
00:06:44,672 --> 00:06:45,873
אתה מפעיל את ספר המשחקים.

142
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
-עבד בעבר.
-לא על קרלה.

143
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
אם אתה רוצה לתפוס אותה,

144
00:06:49,909 --> 00:06:51,779
אתה לא עוקב אחרי הספר,

145
00:06:51,912 --> 00:06:53,113
אתה הופך את השולחן.

146
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
איך אנחנו עושים את זה?
זה לא כאילו אנחנו יכולים

147
00:06:55,048 --> 00:06:58,752
לסגור כל מסלול נסיעה
מעבר לחוף המזרחי.

148
00:06:59,920 --> 00:07:02,656
-לא נוכל?
- (טלפון זמזום, צלצולים)

149
00:07:06,026 --> 00:07:07,260
הו, אלוהים.

150
00:07:07,360 --> 00:07:09,429
איומי פצצה מרובים
פשוט נקראו.

151
00:07:09,563 --> 00:07:12,966
עשרות מהם,
הכל במוקדי תחבורה ציבוריים מרכזיים.

152
00:07:13,100 --> 00:07:16,169
מניח שמישהו נסגר
החוף המזרחי.

153
00:07:22,943 --> 00:07:24,144
פארקר?

154
00:07:27,815 --> 00:07:29,483
מה עשית?

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,726
בְּסֵדֶר. הבנתי. תודה לך.

156
00:07:38,826 --> 00:07:40,127
זה היה איום מספר 37.

157
00:07:40,227 --> 00:07:41,094
(אביר נאנח)

158
00:07:41,194 --> 00:07:42,930
למרבה המזל, כל עשן, ללא שריפות.

159
00:07:43,030 --> 00:07:45,298
ובכן, העשן עובד. זה
לשמור על קרלה בארץ.

160
00:07:45,398 --> 00:07:47,300
כן, וקבור את הומלנד
בתהליך.

161
00:07:47,400 --> 00:07:50,904
26 שדות תעופה, ארבעה רכבות
תחנות, מסוף שיוט אחד.

162
00:07:51,004 --> 00:07:52,506
-אין דרך לאתר את המקור?
-McGEE: לא בצורה נקייה.

163
00:07:52,606 --> 00:07:54,474
מישהו ידע בדיוק איך
לכסות את עקבותיהם.

164
00:07:54,608 --> 00:07:57,044
מישהו שאוהב, אה, מאפים
ושונא רישיון יד.

165
00:07:57,144 --> 00:07:58,779
זה היה פזיז.
-נוֹעָז.

166
00:07:58,846 --> 00:08:00,147
ויעיל.

167
00:08:00,247 --> 00:08:02,315
מולדת הרגע סומנה
רכב שטח תואם לזה של קרלה.

168
00:08:02,415 --> 00:08:05,485
-אֵיפֹה?
-נטוש מחוץ למסוף
אצל דאלס.

169
00:08:05,619 --> 00:08:07,487
-אין מצלמות. לא קרלה.
- ובכן, זה מוביל.

170
00:08:07,621 --> 00:08:12,325
אני רוצה משמורת על רכב השטח הזה עכשיו.
-זה לא יקרה.

171
00:08:14,394 --> 00:08:17,497
-סליחה?
- למולדת יש סמכות שיפוט
מעל הרכב הזה.

172
00:08:17,598 --> 00:08:20,367
הם יעבדו את זה.

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,636
ובכן, הם מלאו את ידיהם.

174
00:08:22,736 --> 00:08:23,971
ובאשמת מי זאת?

175
00:08:24,071 --> 00:08:26,439
מתקשר לאיומי פצצה?

176
00:08:27,474 --> 00:08:30,978
לך הביתה, פרקר.
אתה קרוב מדי.

177
00:08:31,044 --> 00:08:33,313
וזה בדיוק
למה אני נשאר.

178
00:08:33,380 --> 00:08:36,015
אז לך הביתה כי
אתה מסוכן מדי.

179
00:08:36,116 --> 00:08:38,586
אה. זה מצחיק, במאי,

180
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
כי זה בדיוק מה
אמרתי על העבודה עם קרלה.

181
00:08:41,520 --> 00:08:44,091
מסוכן מדי,
ולא אמרת כלום.

182
00:08:48,028 --> 00:08:52,032
אתה מתאבל, אלדן. לך הביתה.

183
00:08:52,132 --> 00:08:56,069
לפני שאחד מאיתנו אומר משהו
שאנחנו לא יכולים לקחת בחזרה.

184
00:09:04,044 --> 00:09:05,646
פרקר.

185
00:09:09,216 --> 00:09:10,918
האם אלה לא ורודים בדרך כלל?

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,220
זה מספר הפנטגון.
קו ישיר.

187
00:09:15,756 --> 00:09:17,490
חשבתי על אדמירל פרקר

188
00:09:17,591 --> 00:09:19,159
היה רוצה לשמוע
החדשות מהמשפחה.

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,528
כן, ברור,
אתה לא מכיר את אחותי

190
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(זורק לפח)

191
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
ג'ימי:
בודד תשעה מילימטר.

192
00:09:35,843 --> 00:09:38,245
כניסה נקייה, יציאה נקייה.
אין הפתעות.

193
00:09:38,378 --> 00:09:41,915
ובכן, הפתעה אחת. לא בדיוק
עם זאת, קשור למקרה.

194
00:09:42,049 --> 00:09:43,483
אתה מתכוון לפארקר
פריקה על ואנס

195
00:09:43,583 --> 00:09:45,118
באמצע חדר החוליה?

196
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
אוקיי, שתי הפתעות. הייתי
מדבר על אחותו של פרקר.

197
00:09:47,888 --> 00:09:49,256
לא ידעתי
היא הייתה אדמירל.

198
00:09:49,356 --> 00:09:51,458
סגנית אדמירל הרייט פרקר.
-הממ.

199
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
רומן הזכיר אותה
כמה פעמים.

200
00:09:53,661 --> 00:09:54,862
כן, פארקר אף פעם לא עושה זאת.

201
00:09:54,928 --> 00:09:56,296
כן, אני מרגיש כמו

202
00:09:56,396 --> 00:09:58,298
יש קרחון שלם
מתחת לזה.

203
00:09:58,398 --> 00:10:01,802
אה, אם כבר מדברים על שקוע
דרמה משפחתית של פרקר...

204
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
לא, לא, ג'ימי,
דיברנו על זה.

205
00:10:03,871 --> 00:10:06,139
בסדר, לא, לא. פרקר שאל אותי
להסתכל לתוך אמא שלו.

206
00:10:06,273 --> 00:10:07,374
כן, למצוא את הקבר שלה.

207
00:10:07,440 --> 00:10:08,642
דו"ח חוקר מקרי המוות

208
00:10:08,742 --> 00:10:10,077
ותעודת הפטירה
לא תואמים.

209
00:10:10,143 --> 00:10:12,079
(גמגמים)
זו יכולה להיות טעות משרדית.

210
00:10:12,145 --> 00:10:13,781
אבל אתה חושב שמישהו
מסתיר משהו.

211
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
אני לא יודע מה אני חושב.

212
00:10:15,382 --> 00:10:16,650
ובגלל זה
אני מציע לך פשוט

213
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
-שמור את זה לעצמך.
-אבל עכשיו...

214
00:10:18,385 --> 00:10:20,620
לא, עכשיו יש עוד יותר סיבה
לא להעלות את זה.

215
00:10:20,721 --> 00:10:22,589
אני מרגיש שזה משהו
שפארקר צריך לשמוע.

216
00:10:22,656 --> 00:10:23,757
-והוא יעשה זאת.
-טוֹב.

217
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
-בסופו של דבר.
-ג'ס, אתה יודע

218
00:10:25,492 --> 00:10:27,127
הרקורד שלי
עם שמירת סודות.

219
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
ג'ימי, בבקשה. אנא נסה.

220
00:10:29,629 --> 00:10:30,898
כי כרגע

221
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
פרקר בקושי מחזיק מעמד
כמו שזה, בסדר?

222
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
הוא רק אומר לעצמו
שוב ושוב

223
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
להישאר ממוקד
ולהישאר שימושי

224
00:10:36,770 --> 00:10:40,340
כי אם יפסיק, אפילו בשביל
שנייה, הוא ירגיש את זה.

225
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
ואני לא סתם
מדברים על האובדן,

226
00:10:42,409 --> 00:10:44,878
הוא ירגיש את האשמה.

227
00:10:44,978 --> 00:10:46,579
הקול השקט הזה בפנים
זה אומר,

228
00:10:46,646 --> 00:10:50,217
"היית צריך לעצור את זה.
יכולת לעצור את זה".

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,186
אתה מכיר את הקול הזה.

230
00:10:53,320 --> 00:10:55,588
כן, ואני די טוב בזה
לשים דברים בתוך קופסה

231
00:10:55,689 --> 00:10:57,390
וממשיכים הלאה. אבל זה?

232
00:10:58,658 --> 00:11:00,593
המחשבה לאבד הורה?

233
00:11:00,660 --> 00:11:03,463
כן, פתאום הקופסה הזו
לא נראה כל כך אטום למים.

234
00:11:03,563 --> 00:11:04,865
וזה אפילו לא הגיוני

235
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
כי בקושי ידעתי
אבא של פארקר.

236
00:11:06,834 --> 00:11:08,201
כן, זה לא משנה.
הוא משפחה.

237
00:11:08,301 --> 00:11:09,770
בוא הנה, קדימה.

238
00:11:12,339 --> 00:11:14,374
(אנחות)

239
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
(צלצול טלפון)

240
00:11:31,691 --> 00:11:33,626
(מכחכח גרון)

241
00:11:34,962 --> 00:11:36,529
זה היה מהיר.

242
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
רכב השטח של קרלה בדיוק הופיע
במוסך ההוכחות שלנו.

243
00:11:39,199 --> 00:11:40,567
חשבתי שיש להומלנד את זה.

244
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
מקגי:
פרקר דוחף את מזלו.

245
00:11:44,237 --> 00:11:46,606
איומי פצצה ראשונים,
עכשיו מכונית גניבה גדולה?

246
00:11:46,706 --> 00:11:48,308
קאסי:
טכנית, זו לא גניבה.

247
00:11:48,375 --> 00:11:51,144
שרשרת משמורת
הוא עדיין שלם מבחינה משפטית.

248
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
אֵיך? פארקר עקף את הומלנד,
פרוטוקול התחמק,

249
00:11:53,213 --> 00:11:54,982
והפיל אותו על סף דלתנו.

250
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
-כן, תקרא לזה
"העברה יצירתית".
-אני קורא לה מהלך בלר.

251
00:11:57,818 --> 00:12:00,387
-כן, אחד שיכול
לפטר אותנו.
-החל עם פארקר.

252
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
הרכב הזה
היה במגרש מאובטח.

253
00:12:02,990 --> 00:12:04,091
לא כזה בטוח.

254
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
תקף באופן מיידי,

255
00:12:08,862 --> 00:12:12,199
NCIS מקבל הקלה
של החקירה הזו.

256
00:12:12,265 --> 00:12:16,269
כל ההפניות, הראיות,
ופרטי אבטחה פעילים,

257
00:12:16,369 --> 00:12:18,505
כולל קרלה מרינו
נכדה,

258
00:12:18,605 --> 00:12:20,073
יועבר ל-FBI.

259
00:12:20,207 --> 00:12:22,242
אבל אנחנו צריכים כמה שיותר עיניים
על קרלה ככל האפשר.

260
00:12:22,342 --> 00:12:23,576
אנחנו לא יודעים
מה היא מתכננת הלאה.

261
00:12:23,676 --> 00:12:25,245
והדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא פארקר

262
00:12:25,378 --> 00:12:27,547
מפנה מצוד
לתוך טבח.

263
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
כן, אדוני. אני אתאם
עם הסוכן האחראי.

264
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
לא, אתה לא.

265
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
-מספסל אותנו?
-VANCE: הוקצה מחדש.

266
00:12:36,023 --> 00:12:38,926
לשבת על פרקר,
לעקוב אחר כל צעד שלו,

267
00:12:39,026 --> 00:12:40,961
ולהרחיק אותו לעזאזל
מהמקרה הזה.

268
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
(קאסי משתעלת, מכחכחת גרון)

269
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
אז שאלה קצרה,

270
00:12:44,564 --> 00:12:47,467
אה, מאז רכבי השטח
כבר כאן,

271
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
האם אני מעבד את זה?

272
00:12:49,569 --> 00:12:51,905
או שאני אורז הכל ואז

273
00:12:51,972 --> 00:12:55,876
להזמין מיטה שטוחה ולבזבז זמן
וכספי משלם המיסים?

274
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
(נקליק תריס המצלמה)

275
00:12:57,310 --> 00:12:59,446
תעבדי את זה, גב' היינס,

276
00:12:59,546 --> 00:13:02,883
ולאחר מכן לשלוח כל פאנל,
כתם, וסיבים.

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,351
תעתיק את זה.

278
00:13:05,986 --> 00:13:09,857
נקמה אישיות לא שווה
לסכן את הציד

279
00:13:09,957 --> 00:13:13,593
למחבל מבוקש
ורוצח. מובן?

280
00:13:13,693 --> 00:13:14,995
טורס:
במאי...

281
00:13:15,095 --> 00:13:16,563
מובן?

282
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
כן, אדוני.

283
00:13:32,112 --> 00:13:35,248
תן לי לנחש,
ואנס שלח אותך לעשות לי בייביסיטר.

284
00:13:35,348 --> 00:13:37,650
-הוא עשה.
-צָפוּי.

285
00:13:39,953 --> 00:13:42,255
אבל לא בשביל זה אנחנו כאן.

286
00:13:44,091 --> 00:13:45,358
דוח נתיחה.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,294
ג'ימי עקב אחריו במהירות.

288
00:13:47,360 --> 00:13:49,196
הלכתי
דרך יומני אבטחה,

289
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
רכזות תחבורה,
מנסה למצוא איפה

290
00:13:51,064 --> 00:13:52,399
אולי קרלה חמקה.

291
00:13:52,499 --> 00:13:55,435
ואלה הם מ
המקום המוזר הזה ב-8.

292
00:13:56,336 --> 00:13:57,704
הם צרפתים או משהו.

293
00:14:08,848 --> 00:14:10,717
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

294
00:14:22,162 --> 00:14:24,031
בְּסֵדֶר.

295
00:14:24,131 --> 00:14:26,033
בואו נתחיל לעבוד.

296
00:14:27,634 --> 00:14:29,502
(אנחות)

297
00:14:38,378 --> 00:14:40,013
אביר:
בסדר,

298
00:14:40,080 --> 00:14:44,184
אז עברנו
יומני תחבורה ההמונים פעמיים.

299
00:14:44,284 --> 00:14:46,053
אז, אם קרלה רצה,
היא עשתה את זה יחפה

300
00:14:46,153 --> 00:14:48,055
-דרך הצללים.
-טורס: או שהיא עדיין כאן,

301
00:14:48,155 --> 00:14:49,422
מחכה לחום
לגווע.

302
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
(מרחרח)
זה, כאילו, מדהים.

303
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
-מצאת את סבון הידיים של פרקר?
-כן, זה כאילו

304
00:14:53,726 --> 00:14:56,096
-שקד עם רמז למרווה?
-(צוחק)

305
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
יוקרתי למחבוא.

306
00:14:57,864 --> 00:14:59,199
כן, בפעם האחרונה
כולנו היינו נוכלים,

307
00:14:59,266 --> 00:15:00,900
הבקתה של גיבס,
לא היה סבון ידיים.

308
00:15:01,001 --> 00:15:02,102
או מים זורמים.

309
00:15:02,202 --> 00:15:03,803
ובכן, אל תדפוק את זה.

310
00:15:03,903 --> 00:15:07,174
אם ואנס יתפוס אותנו,
הבקתה הזו עשויה להיות תוכנית ב'.

311
00:15:07,274 --> 00:15:09,342
אתה יודע מה? אנחנו לא
היחידים שאולי יצטרכו

312
00:15:09,409 --> 00:15:10,610
תוכנית גיבוי כאן.

313
00:15:10,710 --> 00:15:12,645
חדשות מדווחות
מספר יריות.

314
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
הכל בערים
מנוהל על ידי משפחות פשע

315
00:15:15,048 --> 00:15:16,449
שקרלה ניסתה להפציץ.

316
00:15:16,583 --> 00:15:19,052
אני מניח ש"סלח ותשכח"
לא היה בקלפים.

317
00:15:19,119 --> 00:15:20,387
הם מפעילים את Nexus.

318
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
הם מגיעים למוקדי אספקה,
מחסנים.

319
00:15:22,055 --> 00:15:23,590
לשרוף ערימת שחת,
מנסה למצוא את המחט.

320
00:15:23,690 --> 00:15:25,058
נייט: אזרחים מקבלים
נלכד באש הצולבת.

321
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
זה מה ואנס
הזהיר אותנו מפני.

322
00:15:26,960 --> 00:15:29,129
אנחנו לא רק רודפים אחרי קרלה.
אנחנו עוצרים מרחץ דמים.

323
00:15:29,262 --> 00:15:30,530
מקגי:
אוי. זה של קאסי

324
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
דוח זיהוי פלילי
מרכב השטח של קרלה.

325
00:15:34,467 --> 00:15:38,338
(מרחרח) הו, וואו,
זה סבון ממש נחמד.

326
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
כן, אתה יודע, אני יודע
יש לנו כאן פלזמה,

327
00:15:40,540 --> 00:15:42,976
אז מה עם אני פשוט
לתת לכם את הדגשים?

328
00:15:43,110 --> 00:15:44,644
לְהִתְקַרֵר? בְּסֵדֶר.

329
00:15:44,744 --> 00:15:47,747
אה, בוא נראה.
קאסי נמצא ברכב השטח

330
00:15:47,814 --> 00:15:50,383
שאריות במרווחי הרגליים--
עדיין בבדיקה--

331
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
ומזהה FBI בתיבת הכפפות,
שהושאר מאחור על ידי

332
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
-הסוכן פורד.
-טורס: הסוכן המזויף פורד.

333
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
-יָמִינָה. הרג את האמיתי.
-אביר: סוכן מזויף,

334
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
תעודה מזהה מזויפת. תראה את ההולוגרמה הזאת.

335
00:15:58,658 --> 00:16:00,560
-זה לא מודפס.
טורס: זו עבודה גרועה.

336
00:16:00,627 --> 00:16:02,095
אני מכיר את הבחור הרע שעשה את זה.

337
00:16:02,162 --> 00:16:05,165
-חבר שלך?
-זייפן
מימי המסתערבים שלי.

338
00:16:05,265 --> 00:16:06,499
הוא יכול להפנות אותנו לפורד.

339
00:16:06,599 --> 00:16:08,001
פורד מפנה אותנו אל קרלה.

340
00:16:08,135 --> 00:16:10,303
-טורס ואני
ימצא את הזייפן.
-תעשה את זה.

341
00:16:10,403 --> 00:16:12,005
(טלפון מזמזם)

342
00:16:22,349 --> 00:16:23,516
אני-אני-אני לא מבין את זה.
המכונית הייתה נקייה.

343
00:16:23,650 --> 00:16:24,951
ללא הדפסים, ללא צלחות.

344
00:16:25,018 --> 00:16:26,686
איך עשו, איך עשו
לעקוב אחרי זה אליי?

345
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
זה היה הזיקוקים?

346
00:16:28,255 --> 00:16:30,590
זיקוקים? מה אתה
אפילו מדברים על?

347
00:16:30,657 --> 00:16:32,792
לא, בטח מישהו
מכרה אותי.

348
00:16:33,793 --> 00:16:35,395
אני בטוח שזה היה אבא.

349
00:16:36,363 --> 00:16:37,464
אבא בבית החולים.

350
00:16:37,564 --> 00:16:39,299
-מַה?
-בגלל זה אני כאן.

351
00:16:39,366 --> 00:16:42,069
-מה-מה קרה?
-הוא עבר התקף לב.

352
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
התקף לב? הוא-הוא בן 39.

353
00:16:44,804 --> 00:16:47,074
וזו הסיבה שהם חושבים
הוא יהיה בסדר.

354
00:16:47,974 --> 00:16:49,476
הפעם.

355
00:16:50,843 --> 00:16:54,647
זה... זה לא הוגן,
הארי. זו לא אשמתי.

356
00:16:54,714 --> 00:16:56,915
אל תקרא לי ככה.
ואתה חושב שזה עוזר לאבא?

357
00:16:57,016 --> 00:16:59,119
Y-אתה חושב
הלחץ לא משהו?

358
00:16:59,186 --> 00:17:00,920
הוא כבר איבד את אמא.

359
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
עכשיו, בכל פעם שהטלפון מצלצל,

360
00:17:03,956 --> 00:17:06,326
הוא תוהה
אם הוא מאבד גם אותך.

361
00:17:06,393 --> 00:17:08,528
אָז מָה?

362
00:17:08,627 --> 00:17:12,065
באת עד לכאן
רק להטיל עלי מסע אשמה?

363
00:17:12,865 --> 00:17:14,934
(הטלפון ממשיך לזמזם)

364
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
ד"ר פאלמר?

365
00:17:33,353 --> 00:17:35,288
ג'ימי:
כן, רק שנייה.

366
00:17:49,736 --> 00:17:52,872
סליחה על זה.
איך אני יכול... הו.

367
00:17:52,939 --> 00:17:55,375
-סגן אדמירל.
-הרייט פרקר.

368
00:17:55,475 --> 00:17:58,411
ג'ימי פאלמר. זה נחמד
סוף סוף שם לכוכבים.

369
00:17:58,545 --> 00:18:02,282
המשרד שלך התקשר בערך
החפצים האישיים של אביך.

370
00:18:02,415 --> 00:18:04,884
רק בגלל אח שלי
לא מרים טלפון.

371
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
אין ספל נסיעות?

372
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
אני מטפל רק
מה היה על הגוף.

373
00:18:15,027 --> 00:18:16,496
שאר הפריטים
עדיין בעיבוד.

374
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
זה היה ישן,
מכוסה במדבקות של חיל הים.

375
00:18:18,698 --> 00:18:22,135
של אבא שלך?
הוא בטח היה כל כך גאה.

376
00:18:22,235 --> 00:18:25,872
שני הילדים שלו
משרתים את המדינה שלהם.

377
00:18:26,706 --> 00:18:28,208
אח שלי לא יכול היה
לבשו את המדים

378
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
-גם אם ירצה.
-ג'ימי: הו, התקליט הצעיר שלו.

379
00:18:30,377 --> 00:18:32,812
(צוחק)
שמענו את הסיפורים.

380
00:18:32,945 --> 00:18:34,814
לא. לא כולם.

381
00:18:34,947 --> 00:18:37,517
ובכן, זה דבר טוב
זה היה לפני הרבה זמן.

382
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
אנשים כן משתנים.

383
00:18:38,918 --> 00:18:40,687
יש כאלה שכן.

384
00:18:40,787 --> 00:18:44,657
ואחרים פשוט נשארים תקועים
באותה לולאה.

385
00:18:47,427 --> 00:18:49,629
תודה, דוקטור.

386
00:18:49,762 --> 00:18:51,764
גְבִירתִי.

387
00:18:52,465 --> 00:18:55,168
אם אתה רוצה רגע לבד...

388
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
גופתו של אביך בשנת 206.

389
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
לא היום.

390
00:19:12,585 --> 00:19:15,688
-(פעמון המעלית מצלצל)
-(דלת המעלית נפתחת, נסגרת)

391
00:19:15,822 --> 00:19:18,325
(דלתות החדר נסגרות)

392
00:19:25,198 --> 00:19:26,366
טורס:
הוא מאחר.

393
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
רק שעה.

394
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
אתה נראה רעבה.

395
00:19:29,602 --> 00:19:30,670
רוצה טוט?

396
00:19:30,770 --> 00:19:32,071
מה שאני רוצה זה הובלה

397
00:19:32,171 --> 00:19:34,941
ולא זייפן שרוח רפאים
סוכנים פדרליים.

398
00:19:35,007 --> 00:19:36,743
אתה יודע,
הייתי צריך לעצור אותו

399
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
לפני שנים כשהייתה לי ההזדמנות.

400
00:19:38,645 --> 00:19:40,046
-למה לא עשית?
-ככל שאני מבלה פחות זמן

401
00:19:40,146 --> 00:19:41,481
עם הבחור, יותר טוב.
הבחור מפחיד אותי.

402
00:19:41,548 --> 00:19:43,683
-משהו מיוחד?
-קשה לומר.

403
00:19:43,783 --> 00:19:45,752
זה כאילו הוא בילה בתיכון
במרתף

404
00:19:45,852 --> 00:19:47,053
בזמן שלכל השאר היו חיים.

405
00:19:47,153 --> 00:19:48,388
מארק צוקרברג המוקדם?

406
00:19:48,521 --> 00:19:50,557
-קפוצ'ון. זוהר מחשב.
-ממ.

407
00:19:50,657 --> 00:19:51,991
זהו.

408
00:19:52,692 --> 00:19:55,895
לְבָסוֹף. זה הוא.

409
00:20:00,567 --> 00:20:03,336
זה לא זאק.

410
00:20:04,170 --> 00:20:05,204
(מכחכח גרון)

411
00:20:05,338 --> 00:20:07,173
(אנחות)

412
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
לא התרגש
על מפגש בפומבי,

413
00:20:09,376 --> 00:20:10,810
במיוחד איתו.

414
00:20:10,910 --> 00:20:14,481
אבל אתה מצליח
שווה את הסיכון, בלה.

415
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
פרננדו.

416
00:20:15,982 --> 00:20:16,983
טורס:
הו, הבחור הזה.

417
00:20:17,083 --> 00:20:18,718
אה.

418
00:20:18,818 --> 00:20:22,021
ג'ס.
תודה שהקדשת זמן.

419
00:20:22,121 --> 00:20:24,491
-יותר כמו לבזבז את זה.
-אין זמן מבוזבז כאשר מבזבזים

420
00:20:24,591 --> 00:20:26,359
בחברה כל כך מקסימה.

421
00:20:26,426 --> 00:20:27,660
-(אביר צוחק)
-בסדר.

422
00:20:27,727 --> 00:20:29,662
ובכן, יש משהו
זה יקסים

423
00:20:29,762 --> 00:20:31,030
החברה הזו אפילו יותר.

424
00:20:31,130 --> 00:20:33,165
-אה-הא?
-מֵידָע.

425
00:20:34,734 --> 00:20:36,936
-למי הכנת את זה?
ברור, השותף שלך

426
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
אין לו ניסיון במשחק מקדים.

427
00:20:38,738 --> 00:20:40,973
-שֵׁם.
-יש לך
יופי ייחודי, בלה.

428
00:20:41,073 --> 00:20:43,710
אבא סיני, אמא אמריקאית?

429
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
-בסדר, זהו.
אתה עצור.
-בשביל מה?

430
00:20:45,378 --> 00:20:46,579
בשביל להכין חתיכת פלסטיק?

431
00:20:46,679 --> 00:20:47,780
על היותו מצמרר.

432
00:20:47,880 --> 00:20:49,516
-(לועג)
-וחתיכת הפלסטיק הזו

433
00:20:49,582 --> 00:20:51,684
נהרגו שני סוכנים פדרליים.

434
00:20:53,353 --> 00:20:55,054
אביר:
זה נכון. אז,

435
00:20:55,121 --> 00:20:56,589
מה דעתך לדלג
המשחק המקדים ופשוט לקבל

436
00:20:56,689 --> 00:20:58,791
-לאירוע המרכזי?
-מי הוא?

437
00:20:59,626 --> 00:21:01,093
אין לי שם אמיתי.

438
00:21:01,227 --> 00:21:02,995
-אתה יודע איך
העסק הזה עובד.
-איפה נפגשת

439
00:21:03,095 --> 00:21:05,131
-הלקוח?
עכשיו, בלה שואלת
השאלה הנכונה.

440
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
ובלה הייתה רוצה
התשובה הנכונה.

441
00:21:08,335 --> 00:21:09,636
הוא בחר את המקום.

442
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
23 ולקסינגטון.

443
00:21:11,371 --> 00:21:12,705
אני מוסר.

444
00:21:12,772 --> 00:21:14,874
-אני לא שואל שאלות.
-זה לא הרבה

445
00:21:14,974 --> 00:21:16,676
ללכת, פרננדו.
-טוֹב,

446
00:21:16,776 --> 00:21:20,313
אולי אני יכול לתת לך יותר
בארוחת ערב?

447
00:21:20,447 --> 00:21:22,515
(מצחקק)

448
00:21:23,950 --> 00:21:26,619
-(אביר מכחכח בגרון)
-טורס: וואו, באמת?

449
00:21:28,921 --> 00:21:30,457
פרננדו (צוחק):
שובב.

450
00:21:30,557 --> 00:21:31,624
אני אוהב שובב.

451
00:21:31,724 --> 00:21:33,326
(נייט מצחקק)

452
00:21:36,496 --> 00:21:37,530
(לחיצה באזיקים)

453
00:21:40,500 --> 00:21:42,469
-בלה.
-אני מצטער,

454
00:21:42,569 --> 00:21:44,170
אבל ה-FBI מקבל את הדייט הראשון.

455
00:21:44,303 --> 00:21:45,705
הם בדרך.

456
00:21:51,778 --> 00:21:53,179
קאסי?

457
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
היי.

458
00:21:57,083 --> 00:21:59,251
היי, אה,
אני יכול להיכנס לכאן, או...?

459
00:22:00,119 --> 00:22:02,188
ממ. בְּסֵדֶר.

460
00:22:02,288 --> 00:22:05,758
Mi lab cerrado
es tu lab cerrado.

461
00:22:05,858 --> 00:22:07,560
למה שלך, אה,
סראדו מעבדה בכלל?

462
00:22:07,660 --> 00:22:08,795
ואנס.

463
00:22:08,895 --> 00:22:10,830
הבמאי עובד
בדרכים מסתוריות,

464
00:22:10,930 --> 00:22:13,099
ואני לא רוצה שהוא יסתכל
אל דרכינו המסתוריות.

465
00:22:13,199 --> 00:22:15,535
רגע, בגלל זה לא עשית
דוא"ל לי את הדוח הבליסטי?

466
00:22:15,635 --> 00:22:17,670
אתה מודאג ואנס
מעקב אחר התקשורת שלנו?

467
00:22:17,770 --> 00:22:19,439
מבחינה חוקית, הוא יכול.

468
00:22:19,539 --> 00:22:21,073
זה כתוב במדריך
שאף אחד לא קורא.

469
00:22:21,173 --> 00:22:23,610
אבל זה לא על ואנס.
זה על פרקר.

470
00:22:23,710 --> 00:22:26,713
אבא שלו נורה עם
SIG Sauer של תשעה מילימטר.

471
00:22:26,813 --> 00:22:28,948
כל כך ידענו, כן.
-מה שלא ידענו:

472
00:22:29,015 --> 00:22:32,619
פסים תואמים נשק
רשום ב-NCIS.

473
00:22:32,719 --> 00:22:35,121
הנשק של פארקר.
זה שקרלה לקחה

474
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
-כשהיא חטפה אותו.
היא השתמשה באקדח של פארקר עצמו
נגד אבא שלו?

475
00:22:38,324 --> 00:22:39,792
וואו, זה קר.

476
00:22:39,859 --> 00:22:42,462
ניחוש שלי? היא מנסה להשיג
בתוך ראשו של פרקר.

477
00:22:42,562 --> 00:22:44,964
תגרום לו לשאת
מה שהיא נושאת.

478
00:22:45,064 --> 00:22:46,833
מותו של בנה. היא הייתה
לחיות עם האשמה,

479
00:22:46,933 --> 00:22:49,035
-עכשיו היא רוצה
להחזיר טובה.
-ממ-הממ. ואני מניח,

480
00:22:49,135 --> 00:22:50,970
אולי אנחנו לא
לתת לה את ההזדמנות.

481
00:22:51,037 --> 00:22:52,805
מקגי:
בסדר, תגיד לי
זה משהו

482
00:22:52,905 --> 00:22:53,840
פחות מדכא.

483
00:22:53,940 --> 00:22:56,342
אוקיי, שאריות מרכב השטח של קרלה:

484
00:22:56,409 --> 00:22:58,277
נסורת ושומן מן החי.

485
00:22:58,377 --> 00:23:00,747
-שילוב קלאסי.
-בשביל מה?

486
00:23:00,847 --> 00:23:02,549
אטליז, בית מטבחיים,

487
00:23:02,649 --> 00:23:04,517
פינת ליטוף ממש מעוותת.

488
00:23:04,617 --> 00:23:06,085
אתה יודע מה? תרים מפה.

489
00:23:06,185 --> 00:23:07,420
23 ולקסינגטון?

490
00:23:07,520 --> 00:23:09,255
קאסי:
נקודת הירידה של פרננדו הזייפן?

491
00:23:09,355 --> 00:23:10,790
בסדר, ממש שם.
שלושה רחובות משם?

492
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
קאסי:
חברת וויטמור בשר.
"משרת בגאווה

493
00:23:12,659 --> 00:23:14,794
-הטוב ביותר של KC ב-D.C."
-קנזס סיטי--

494
00:23:14,894 --> 00:23:16,596
זה יכול להיות
חזית או מחבוא.

495
00:23:16,729 --> 00:23:19,165
שני כוכבים וחצי? בהחלט
לא המקום לתפוס ארוחת צהריים.

496
00:23:19,231 --> 00:23:20,467
כן, תשכחו לקחת ארוחת צהריים.

497
00:23:20,600 --> 00:23:22,602
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
לתפוס את פורד.

498
00:23:23,603 --> 00:23:25,404
טורס:
אנחנו באמת חושבים שפורד מזויף

499
00:23:25,505 --> 00:23:26,506
מסתתר בחנות בשר?

500
00:23:26,606 --> 00:23:27,907
אביר:
אין לי מושג.

501
00:23:28,007 --> 00:23:29,476
אבל המשאית הזו
מעבר לרחוב

502
00:23:29,609 --> 00:23:31,844
כבר יותר מדי זמן במצב סרק.

503
00:23:32,812 --> 00:23:34,914
הנהג ממשיך לנעוץ עיניים
החנות.

504
00:23:34,981 --> 00:23:36,182
אביר:
אולי מחכה

505
00:23:36,282 --> 00:23:38,217
-למשלוח על המדרכה?
-הישאר חד.

506
00:23:42,154 --> 00:23:44,190
אז, תקשיב, אה...

507
00:23:44,290 --> 00:23:46,125
האם זה באמת
איפה אתה רוצה להיות

508
00:23:46,893 --> 00:23:48,595
כלומר, אני מבין,
הציד עוזר.

509
00:23:48,661 --> 00:23:51,831
אבל זה לא הדבר היחיד
שאולי.

510
00:23:51,931 --> 00:23:54,400
אל תגיד "משפחה".

511
00:23:55,267 --> 00:23:56,903
מִשׁפָּחָה?

512
00:23:57,003 --> 00:23:58,471
אני עם המשפחה.

513
00:23:58,571 --> 00:24:01,240
ואחד שלא
ציון על עקומה.

514
00:24:02,775 --> 00:24:04,977
נשמע כמו
יש שם סיפור.

515
00:24:05,111 --> 00:24:07,013
כן, אחד קצר.

516
00:24:07,113 --> 00:24:10,550
היא מילאה אחר הכללים,
הקריבו את כל הקורבנות,

517
00:24:10,650 --> 00:24:12,151
לבש את המדים.

518
00:24:12,284 --> 00:24:13,853
אתה עונד תג.

519
00:24:13,953 --> 00:24:15,988
לא אותו דבר. לא אליה.

520
00:24:17,724 --> 00:24:20,192
שניכם הרגע איבדתם את אביכם.

521
00:24:22,629 --> 00:24:25,097
מרגיש כמו זמן טוב
לזמן שביתת נשק.

522
00:24:25,865 --> 00:24:29,468
לאבד אותו רק מקל על זה
להפנות את האצבע.

523
00:24:30,469 --> 00:24:32,404
אתה חושב שהיא מאשימה אותך?

524
00:24:33,239 --> 00:24:34,807
היא לא חייבת.

525
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
טורס:
ראש למעלה.

526
00:24:37,677 --> 00:24:39,879
זה פורד.

527
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
לְהִתְכּוֹנֵן.

528
00:24:46,018 --> 00:24:48,120
טורס:
יש לנו תנועה. אני רואה אקדח.

529
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
מַהֲלָך.

530
00:24:52,324 --> 00:24:54,561
-סוכנים פדרליים!
-כולם למטה!

531
00:24:55,628 --> 00:24:57,229
-(אנשים צורחים)
-זוז!
-לָלֶכֶת! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

532
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
מול הקיר! רד למטה!

533
00:25:06,839 --> 00:25:08,775
(צמיגים צורחים)

534
00:25:11,578 --> 00:25:13,379
(צורח)

535
00:25:15,381 --> 00:25:16,949
(שניהם נהנים)

536
00:25:18,517 --> 00:25:19,619
קח אותו למשאית!

537
00:25:24,523 --> 00:25:26,225
למטה, למטה! כולם למטה!

538
00:25:26,325 --> 00:25:28,394
קרוז:
היכנסו וסעו!

539
00:25:30,997 --> 00:25:32,899
(צמיגים צורחים)

540
00:25:37,236 --> 00:25:39,071
(לחיצה על ריק)

541
00:25:39,205 --> 00:25:41,273
(אנשים צורחים)

542
00:25:50,249 --> 00:25:52,819
(צפירה מייללת)

543
00:25:55,888 --> 00:25:57,089
אביר:
במאי.

544
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
אני מבין שראית
הדו"ח הראשוני שלנו.

545
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
עשיתי זאת.
פשוט לא ראיתי את הקטע

546
00:26:00,760 --> 00:26:03,429
זה מסביר מה לעזאזל
NCIS עשה כאן.

547
00:26:03,562 --> 00:26:05,397
מילאנו פקודות
על ידי מעקב אחר פרקר.

548
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
הוא הוביל אותנו לכאן,
ראינו את הסוכן פורד

549
00:26:07,433 --> 00:26:09,068
ונכנס לתוך אש צולבת.

550
00:26:09,135 --> 00:26:11,470
הניחוש הטוב ביותר, החמושים היו
עם אחת מחמש המשפחות

551
00:26:11,604 --> 00:26:14,073
-ציד את קרלה מרינו.
-בסדר, זה מסביר אותם.

552
00:26:14,140 --> 00:26:15,441
מה מסביר את פרקר?

553
00:26:15,541 --> 00:26:16,843
פארקר:
הייתי רעב.

554
00:26:19,245 --> 00:26:21,447
בֶּאֱמֶת?

555
00:26:21,580 --> 00:26:22,749
ארוחת צהריים,

556
00:26:22,815 --> 00:26:25,217
כל כך זמן קצר אחרי ארוחת הבוקר
בדיינר?

557
00:26:25,317 --> 00:26:26,653
-דילגתי על ארוחת הבוקר.
-FBI אומר

558
00:26:26,753 --> 00:26:29,889
שמישהו נתן להם טיפ
על זייפן מבוקש

559
00:26:29,989 --> 00:26:31,590
אזוק לשולחן.

560
00:26:31,691 --> 00:26:32,959
מזל שהם.

561
00:26:33,059 --> 00:26:34,593
הוגי?

562
00:26:37,797 --> 00:26:40,199
(טלפון מצלצל, זמזום)

563
00:26:42,802 --> 00:26:44,103
ואנס. לָלֶכֶת.

564
00:26:44,170 --> 00:26:46,572
מניח שהוא לא רעב.

565
00:26:46,639 --> 00:26:48,607
לתקוע את הדוב לא הספיק?

566
00:26:48,675 --> 00:26:49,776
אתה צריך להאכיל אותו עכשיו?

567
00:26:49,842 --> 00:26:52,244
עוד חום עלי,
פחות בצוות.

568
00:26:52,311 --> 00:26:54,246
לא אמרת לו
איך מצאנו את הסוכן פורד.

569
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
ובכן, טכנית,
לא מצאנו אותו.

570
00:26:56,015 --> 00:26:57,616
טוב, עדיין לא,

571
00:26:57,684 --> 00:26:59,151
אלא המשאית
צריך להיות קל לעקוב.

572
00:26:59,285 --> 00:27:01,420
אל תגיד לי
הדבקת את הטלפון שלך אליו.

573
00:27:01,487 --> 00:27:02,722
אָנָא. אני פזיז,
לא טיפש.

574
00:27:02,822 --> 00:27:04,590
השתמשתי במעקב אחר מחזיקי המפתחות שלי.

575
00:27:04,657 --> 00:27:08,327
-במהלך הירי?
-אחרי ששמרתי
עלמה במצוקה.

576
00:27:11,230 --> 00:27:13,499
-קדימה.
-(הקלדה)

577
00:27:13,599 --> 00:27:15,234
קדימה.

578
00:27:15,334 --> 00:27:16,669
היי, טורס, אולי בפעם הבאה

579
00:27:16,769 --> 00:27:18,838
להטיח טלפון מתחת למשאית
או משהו.

580
00:27:18,938 --> 00:27:21,640
עוקבים מפתח
הם לא בדיוק ידידותיים ל-GPS.

581
00:27:21,708 --> 00:27:24,176
אה, חבל שאתה פזיז,
לא טיפש.

582
00:27:24,310 --> 00:27:25,544
אתה יכול לתת לנו משהו,
קאסי?

583
00:27:25,644 --> 00:27:27,446
קאסי:
הא! הנה אתה.

584
00:27:27,546 --> 00:27:28,948
מחזיק מפתחות באמצע
של נטוש

585
00:27:29,048 --> 00:27:30,549
מתקן לטיפול במים.

586
00:27:30,649 --> 00:27:31,818
שום דבר מלבד חלודה ונגר.

587
00:27:31,884 --> 00:27:34,020
אמצע שום מקום,
הרבה מקום.

588
00:27:34,120 --> 00:27:35,354
אף אחד לא יכול לשמוע אותך צועק.

589
00:27:35,454 --> 00:27:37,523
-הם עובדים על פורד.
-כן, או גרוע מכך.

590
00:27:37,623 --> 00:27:39,692
אז... מה עכשיו?

591
00:27:39,792 --> 00:27:41,728
גנבו אותו,
אנחנו גונבים אותו בחזרה.

592
00:27:41,861 --> 00:27:43,395
אה, בבקשה תגיד לי
זו מטאפורה,

593
00:27:43,495 --> 00:27:45,732
כי ואנס לא הולך לקנות
עוד קרב אש ציבורי.

594
00:27:45,865 --> 00:27:47,066
פעם גניבה הייתה הקטע שלי,

595
00:27:47,199 --> 00:27:49,235
ומעולם לא גרמתי
נזק נלווה.

596
00:27:49,335 --> 00:27:52,571
אני רק צריך
קצת עשן ומראות.

597
00:27:52,705 --> 00:27:55,041
זה לא נשמע
כמו מטאפורה.

598
00:27:58,010 --> 00:28:00,612
-(חבטות נוחתות)
-(פורד נוהם)

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,553
קרוז:
קדימה, הסוכן פורד.

600
00:28:07,653 --> 00:28:10,022
-איפה קרלה?
-פורד: אני נשבע,

601
00:28:10,089 --> 00:28:12,058
אני לא יודע.

602
00:28:12,191 --> 00:28:13,259
(נהמות)

603
00:28:13,359 --> 00:28:15,327
היא ניסתה להרוג
חמש המשפחות.

604
00:28:15,394 --> 00:28:18,030
בן דוד שלי היה בחדר הזה.

605
00:28:18,130 --> 00:28:21,167
(נהנה)

606
00:28:21,233 --> 00:28:25,171
-קרלה מכוונת למשפחה, היא מתה.
-(פורד יורק)

607
00:28:25,237 --> 00:28:26,372
אבל אתה?

608
00:28:26,472 --> 00:28:28,240
אתה יכול ללכת ברגל

609
00:28:28,374 --> 00:28:32,178
אם תספר לי
מה היא מגדירה אחר כך.

610
00:28:36,682 --> 00:28:37,884
(פופ רחוק)

611
00:28:39,185 --> 00:28:40,552
מה זה היה לעזאזל?

612
00:28:40,652 --> 00:28:41,553
(שריקה רחוקה)

613
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
זה לא ירי.

614
00:28:42,889 --> 00:28:43,956
תבדוק את זה.

615
00:28:44,090 --> 00:28:46,926
(שריקות וקפיצות ממשיכות)

616
00:28:50,930 --> 00:28:52,131
זיקוקים?

617
00:28:52,264 --> 00:28:54,133
מה ה...?

618
00:28:55,201 --> 00:28:56,969
אני-אני לא רואה אף אחד.

619
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
אל תעמוד שם סתם.
תוציא את זה החוצה.

620
00:28:59,205 --> 00:29:00,907
בטח כמה ילדי פאנק.

621
00:29:06,779 --> 00:29:09,048
(מנוע מתניע)

622
00:29:09,148 --> 00:29:10,449
היי!

623
00:29:17,990 --> 00:29:20,326
עדיין הבנתי.

624
00:29:31,570 --> 00:29:33,305
הו, תודה לאל.

625
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
כולכם הצלתם את חיי.

626
00:29:35,541 --> 00:29:37,043
אה, לא אמרת לו?

627
00:29:37,143 --> 00:29:38,610
לֹא.

628
00:29:38,677 --> 00:29:40,146
תגיד לי מה?

629
00:29:41,447 --> 00:29:43,816
אני לא המלאך השומר שלך.

630
00:29:43,916 --> 00:29:45,852
(מגלשות דלת סגורות)

631
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
אני הבחור השני.

632
00:29:49,321 --> 00:29:51,357
אני חושב שאני צריך עורך דין.
-טורס: אין בעיה.

633
00:29:51,457 --> 00:29:52,859
רק תן לנו קצת זמן.

634
00:29:52,992 --> 00:29:54,827
בינתיים, מה שביניהם
משפחת פשע היא הבעלים של המשאית הזו

635
00:29:54,927 --> 00:29:56,162
הולך לחפש את זה.

636
00:29:56,295 --> 00:29:58,497
והם ימצאו את זה
איתך עדיין בפנים.

637
00:29:58,597 --> 00:29:59,698
פורד:
אתם מאבטחים.

638
00:29:59,832 --> 00:30:01,934
אתה אמור להגן עליי.

639
00:30:02,034 --> 00:30:03,335
אביר:
כלומר, אנחנו מעדיפים לקבל תשובות

640
00:30:03,469 --> 00:30:06,005
ולהביא אותך לבית חולים.

641
00:30:06,105 --> 00:30:07,673
תחת משמורת פדרלית,
כמובן.

642
00:30:07,773 --> 00:30:09,375
אני לא יודע איפה קרלה.

643
00:30:09,508 --> 00:30:10,843
אה.

644
00:30:10,977 --> 00:30:12,778
אני נשבע.

645
00:30:12,879 --> 00:30:15,247
לאחר שהזקן נהרג,
נפרדנו.

646
00:30:17,549 --> 00:30:18,951
ה"זקן"?

647
00:30:23,322 --> 00:30:25,624
אתה מתכוון לאבא שלי?

648
00:30:26,458 --> 00:30:29,228
לא יריתי בו. קרלה כן.

649
00:30:29,361 --> 00:30:30,562
והרגע צפית?

650
00:30:30,662 --> 00:30:32,298
לא ידעתי
מה היא התכוונה לעשות.

651
00:30:32,398 --> 00:30:34,533
לא ידעתי
עדיין היה לה את האקדח שלך.

652
00:30:36,168 --> 00:30:37,769
מה אמרת?

653
00:30:42,208 --> 00:30:43,775
היא שמרה על ה-SIG שלך.

654
00:30:44,743 --> 00:30:47,980
דקה אחת, היא מתפרצת
על קצוות רופפים,

655
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
בדקה הבאה, באנג.

656
00:30:49,548 --> 00:30:51,150
ואז היא נעלמה.

657
00:30:52,184 --> 00:30:55,554
-אֵיפֹה?
-אני לא יודע. אני נשבע.

658
00:30:55,654 --> 00:30:56,788
זה לא מספיק טוב.

659
00:30:56,889 --> 00:30:58,090
פרקר.

660
00:30:58,224 --> 00:30:59,325
תן לו לעבוד.

661
00:30:59,391 --> 00:31:01,493
(פורד נוהם)

662
00:31:01,560 --> 00:31:04,897
היא הזכירה... משלוח.

663
00:31:04,997 --> 00:31:09,168
כמה אחרונים... (שיעול)
ציון גדול.

664
00:31:10,736 --> 00:31:13,005
על סירה...

665
00:31:13,072 --> 00:31:14,173
נקרא הקוונטין.

666
00:31:14,240 --> 00:31:15,674
זה כל מה שאני יודע.

667
00:31:17,409 --> 00:31:19,178
בבקשה...

668
00:31:21,247 --> 00:31:23,882
(גניחות)

669
00:31:26,352 --> 00:31:28,387
אני מצטער, בנאדם.

670
00:31:30,489 --> 00:31:33,159
תביא אותו למיון. תתקשר ל-FBI.

671
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
היי.

672
00:31:40,066 --> 00:31:41,200
אז פורד תן לנו משהו?

673
00:31:41,300 --> 00:31:42,801
יותר ממה שקיבלתי
מהצוות שלי.

674
00:31:42,901 --> 00:31:45,871
עצרת את הבליסטיקה.
ידעת שקרלה השתמשה בנשק שלי.

675
00:31:45,972 --> 00:31:47,639
כן, עשינו זאת.

676
00:31:47,773 --> 00:31:49,141
אני לא צריך הגנה, מקגי!

677
00:31:49,275 --> 00:31:51,643
פרקר, ממש עכשיו
אני חושב שאולי אתה כן.

678
00:31:51,777 --> 00:31:53,379
תקשיב, אנחנו יודעים
אתה נושא הרבה,

679
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
בסדר, אבל לא
להוציא את זה עלינו.

680
00:31:55,014 --> 00:31:55,982
ידעת למה נרשמת.

681
00:31:56,115 --> 00:31:57,449
כן, ובכל זאת נרשמנו.

682
00:31:57,583 --> 00:31:59,051
תראה, עקבנו אחריך
עד כאן

683
00:31:59,118 --> 00:32:00,452
כי אנחנו רוצים למצוא את קרלה,

684
00:32:00,586 --> 00:32:03,289
אבל אנחנו לא רוצים לאבד אותך
לאורך הדרך.

685
00:32:03,389 --> 00:32:04,690
אתה מבין?

686
00:32:12,965 --> 00:32:14,566
לא ישנתי כבר יומיים.

687
00:32:14,666 --> 00:32:15,901
אנחנו יודעים.

688
00:32:18,037 --> 00:32:20,973
למה שלא תיכנס פנימה,
תנסה לנוח קצת, בסדר?

689
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

690
00:32:23,309 --> 00:32:24,610
אתה קורא לי השני

691
00:32:24,676 --> 00:32:26,945
-יש לך משהו.
-אנחנו נעשה.

692
00:32:37,823 --> 00:32:39,091
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

693
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
בכך שעזרה לו
או על ידי שליחתו הביתה?

694
00:32:41,027 --> 00:32:42,694
אותו דבר אם יתמזל מזלנו.

695
00:32:45,964 --> 00:32:47,666
מקגי:
הרגע נכנס רישום הנמלים.

696
00:32:47,799 --> 00:32:50,169
פורד לא שיקר.
הקוונטין אמיתי.

697
00:32:50,269 --> 00:32:52,238
-היופי הזה מסומן
מליבריה?
-McGEE: מעוגן כעת

698
00:32:52,338 --> 00:32:53,539
מחוץ לבולטימור.

699
00:32:53,639 --> 00:32:55,007
מניפסט אומר
זה נשלח מחר,

700
00:32:55,107 --> 00:32:56,342
לכיוון ניופאונדלנד.

701
00:32:56,442 --> 00:32:57,843
ספק שהיא תצליח
עבר מפרץ דלאוור.

702
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
אז קרלה באמת
רותמים על זה

703
00:33:00,512 --> 00:33:01,847
זריקת טטנוס צף?

704
00:33:01,947 --> 00:33:03,782
אין בקתות מחלקה ראשונה,
אין חיבור Nexus.

705
00:33:03,882 --> 00:33:04,883
לא מתאים.

706
00:33:05,017 --> 00:33:06,852
ספינת מכמורת עם ניירת מסודרת.

707
00:33:06,952 --> 00:33:08,354
זה מרושל מדי.

708
00:33:08,454 --> 00:33:11,490
ובכן, פורד אמר את הספינה הזו
היה, אה, "ניקוד גדול אחרון".

709
00:33:11,590 --> 00:33:13,725
סמים? עוד פצצות מלוכלכות?

710
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
אולי קרלה הקימה את פורד
לתת לנו מידע רע.

711
00:33:15,661 --> 00:33:16,895
להמשיך לרדוף אחרי צללים?

712
00:33:17,029 --> 00:33:18,730
-זיוף ראש.
-טוב, מה שזה לא יהיה,

713
00:33:18,864 --> 00:33:20,832
מוטב שנגלה
לפני שהדלי הזה יוצא להפלגה.

714
00:33:20,899 --> 00:33:22,968
אני מסמן אבטחת יציאה
דרך איש קשר ותיק.

715
00:33:23,069 --> 00:33:25,504
קאסי מושכת בולי עץ
מחוץ לעדכון הציבורי של הומלנד.

716
00:33:25,604 --> 00:33:27,306
אוי. להתרחק מהרדאר של ואנס.

717
00:33:27,406 --> 00:33:30,376
-אני אוהב את זה.
-אף אחד עדיין לא צעק עלינו.

718
00:33:30,476 --> 00:33:31,877
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

719
00:33:31,977 --> 00:33:33,945
אני הולך לעדכן את פרקר.

720
00:33:36,315 --> 00:33:38,884
אתה באמת מתכוון להתקשר אליו?
-הבטחתי שאעשה זאת
אם היה לנו משהו.

721
00:33:38,984 --> 00:33:40,552
אנחנו לא יודעים מה יש לנו.

722
00:33:40,652 --> 00:33:42,188
אה, תא קולי.

723
00:33:42,288 --> 00:33:43,622
אה, אולי הוא ישן?

724
00:33:43,722 --> 00:33:44,956
-או שעדיין כועס.
-אביר: כך או כך,

725
00:33:45,057 --> 00:33:46,525
אני אומר שאנחנו נותנים לו
עוד קצת זמן.

726
00:33:46,625 --> 00:33:48,560
אין לנו זמן.
יומני אבטחת נמל נכנסו זה עתה.

727
00:33:48,660 --> 00:33:50,896
הקוונטין לא דבק
ללוח הזמנים.

728
00:33:50,996 --> 00:33:52,931
מולדת הסירה את איסורי הנסיעה
לפני שעה.

729
00:33:53,065 --> 00:33:54,266
הספינה כבר יצאה מהנמל.

730
00:33:54,400 --> 00:33:56,235
-כַּאֲשֵׁר?
-היא פרשה לפני 25 דקות,

731
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
-לכיוון מים פתוחים.
-דרך מפרץ צ'ספיק?

732
00:33:58,404 --> 00:34:00,406
בפעם האחרונה שבדקתי, זה היחיד
מסלול לניופאונדלנד.

733
00:34:00,506 --> 00:34:03,709
-מַדוּעַ?
-טוב, כי אני פשוט
פינג לתא של פרקר.

734
00:34:05,877 --> 00:34:08,347
או שפארקר למד
ללכת על המים...

735
00:34:08,414 --> 00:34:10,782
או שהוא כבר על הספינה הזו.

736
00:34:18,224 --> 00:34:19,925
אולי פארקר לא על הסירה הזו.

737
00:34:20,025 --> 00:34:21,393
אולי הוא הפיל את הטלפון שלו

738
00:34:21,493 --> 00:34:23,195
ושחף טעה בזה
לדג, נכון?

739
00:34:23,295 --> 00:34:26,431
הרים את זה,
עף מעל מים פתוחים,

740
00:34:26,532 --> 00:34:29,900
והפיל אותו בדיוק
37.2 מיילים ימיים. בְּסֵדֶר?

741
00:34:29,967 --> 00:34:31,737
-(הקלדה)
-קרו דברים מוזרים יותר.

742
00:34:31,837 --> 00:34:34,139
-כמו פרקר לזרוק
הצוות שלו.
-(נושפת) בדיוק.

743
00:34:34,239 --> 00:34:36,242
כן, צוות שהיה לו
את הגב שלו כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

744
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
קבוצה שלא עשתה כלום
אבל נסה לעזור לו,

745
00:34:38,543 --> 00:34:41,112
תנסה להגן עליו.
-אולי הוא מנסה
כדי להגן גם עלינו.

746
00:34:41,246 --> 00:34:43,114
תרחיק אותנו מהבלגן שלו.
-אתה יודע מה?

747
00:34:43,215 --> 00:34:44,283
זה היה התירוץ של גיבס.

748
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
לא עבד אז,
מעצבן אותי עכשיו.

749
00:34:47,119 --> 00:34:49,388
האם זה כל מה שיש לאבטחת הנמל?

750
00:34:49,455 --> 00:34:51,657
זווית אחת?
-זו הזווית היחידה שאנחנו צריכים.

751
00:34:51,757 --> 00:34:54,326
אם פרקר ימשיך
את דלי החלודה הזה, נראה אותו.

752
00:34:54,460 --> 00:34:55,994
אלא אם כן הוא קרן על הסיפון
להקשות על חיינו.

753
00:34:56,128 --> 00:34:58,264
אה, חמוד. זה יהרוג
בחקירה הפדרלית.

754
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
בסדר, אם פרקר על הספינה הזו,

755
00:35:00,399 --> 00:35:01,800
אולי זה דבר טוב,
נכון?

756
00:35:01,900 --> 00:35:03,635
בְּסֵדֶר? הוא רודף
ההובלה הטובה ביותר שיש לנו.

757
00:35:03,735 --> 00:35:05,036
כן, בלי גיבוי, בלי תוכנית,

758
00:35:05,137 --> 00:35:07,339
רק מטען רגשי
וחוצפה.

759
00:35:07,439 --> 00:35:08,974
מה יכול להשתבש?

760
00:35:09,074 --> 00:35:10,442
מה אם פרקר יודע
מה הוא עושה

761
00:35:10,542 --> 00:35:12,511
-ממ.
-לא, לא, לא,
אני מתכוון לזה הפעם.

762
00:35:12,644 --> 00:35:13,845
אם הוא עלה על הספינה הזו,

763
00:35:13,979 --> 00:35:15,113
זה אומר פרקר
בטח ראית משהו,

764
00:35:15,214 --> 00:35:16,648
משהו שחסר לנו.

765
00:35:16,748 --> 00:35:19,017
אני-אני חושב שאולי אתה צודק.

766
00:35:19,151 --> 00:35:21,520
אם פרקר ראה את מה שאני רואה,

767
00:35:21,653 --> 00:35:23,589
הוא בהחלט עלה על הספינה הזו.

768
00:35:25,791 --> 00:35:27,593
מקגי:
בלונדיני בגיל העמידה,

769
00:35:27,659 --> 00:35:29,161
אותו גובה ואותו מבנה.

770
00:35:29,261 --> 00:35:30,762
אביר:
אותם סטילטו מחודדים.

771
00:35:30,829 --> 00:35:33,832
-והרבה שרירים.
-קרלה מרינו.

772
00:35:36,101 --> 00:35:37,803
אז כמה זמן אתה יודע?

773
00:35:38,604 --> 00:35:41,072
זה עתה גילינו.
הגיע ישר לכאן.

774
00:35:41,173 --> 00:35:44,042
אבל המודיעין הזה
לא סתם נפל לחייך.

775
00:35:44,142 --> 00:35:46,178
יש עוד נעל.

776
00:35:46,312 --> 00:35:47,346
זרוק את זה.

777
00:35:47,446 --> 00:35:50,582
לפני קרלה
עושה את הצעד הבא שלה.

778
00:35:50,682 --> 00:35:53,885
גם אנחנו מאמינים
שפארקר נמצא על הספינה הזו.

779
00:35:54,019 --> 00:35:57,055
עלתה ממש לפני שיצאה מהנמל
לפני כשעה.

780
00:35:57,155 --> 00:35:59,425
היית בעניין הזה
הרבה יותר משעה.

781
00:36:01,360 --> 00:36:03,762
קיוויתי לטוב יותר.

782
00:36:04,763 --> 00:36:06,532
כמה זמן יש לנו
לפני הקוונטין

783
00:36:06,632 --> 00:36:08,200
פוגע במים בינלאומיים?

784
00:36:08,300 --> 00:36:09,435
לא הרבה זמן.

785
00:36:11,002 --> 00:36:14,340
פארקר לבד עם האישה
שרצח את אביו.

786
00:36:14,406 --> 00:36:15,474
מנהל, אנחנו יכולים לתקן את זה.

787
00:36:15,574 --> 00:36:17,376
לא, הסוכן מקגי,

788
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
אנחנו לא יכולים.

789
00:36:19,845 --> 00:36:21,847
ובכן, אז,
אנחנו קוראים לחיל הפרשים.

790
00:36:29,555 --> 00:36:32,190
תיאום עם
מרכז פעולות משותף.

791
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
אני אודיע לחיל הים.

792
00:36:40,566 --> 00:36:42,033
שומר:
בנאדם, זו בדיחה.

793
00:36:42,100 --> 00:36:44,336
אני לא פעמון ארור.

794
00:36:44,436 --> 00:36:47,172
משמר 2:
לא מאמין שהיא גוררת
מזוודות מעצבים

795
00:36:47,273 --> 00:36:48,874
על מכמורת דיג.

796
00:36:58,550 --> 00:37:01,453
שומר:
היי, קדימה. היא כאן למטה.

797
00:37:05,924 --> 00:37:06,925
אישה:
תודה לך.

798
00:37:07,058 --> 00:37:08,660
פשוט שים את זה שם.

799
00:37:08,760 --> 00:37:10,662
שומר 2: ברור, בוס.
-אישה: מתי נצא להפלגה?

800
00:37:11,497 --> 00:37:12,864
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

801
00:37:13,799 --> 00:37:15,033
שומר:
היי.

802
00:37:15,133 --> 00:37:16,435
מי שם?

803
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
הישאר כאן.

804
00:37:24,943 --> 00:37:27,212
אביר:
המהירות והמסלול קבועים.
אין פטפוטים ברדיו.

805
00:37:27,279 --> 00:37:28,714
אם הם יודעים
שפארקר על הסיפון,

806
00:37:28,814 --> 00:37:30,549
-הם לא מראים את זה.
-טֶרֶם.

807
00:37:30,649 --> 00:37:32,651
בכל אופן,
נגמרים לנו המים.

808
00:37:32,784 --> 00:37:34,320
מקגי:
לפארקר נגמר הזמן.

809
00:37:34,420 --> 00:37:36,388
אני מנסה לטרוף הלוס
מתוך אנדרוז,

810
00:37:36,488 --> 00:37:37,556
לשים עיניים על הסיפון.

811
00:37:37,623 --> 00:37:38,924
אולי נוכל להשיג
חותך של משמר החופים

812
00:37:38,990 --> 00:37:40,326
ליירט.

813
00:37:40,459 --> 00:37:41,693
תעמוד למטה.

814
00:37:41,793 --> 00:37:43,895
פיקוד ושליטה
מוותרים

815
00:37:43,962 --> 00:37:45,497
למבצעים מיוחדים של חיל הים.

816
00:37:45,631 --> 00:37:47,633
סגן אדמירל פרקר.

817
00:37:47,733 --> 00:37:49,234
אנשי NCIS,

818
00:37:49,335 --> 00:37:51,837
עקוב אחר ההוראות מ
הצוות שלי ואז לפנות את החדר.

819
00:37:51,937 --> 00:37:55,173
לסיים את כל NCIS
הזנות מחשב,

820
00:37:55,307 --> 00:37:57,343
ליצור קישורי DoD

821
00:37:57,476 --> 00:37:59,378
ומערכות מעקב לוויינים.

822
00:38:01,480 --> 00:38:03,382
במאי,
האם האדמירל מודע...

823
00:38:03,482 --> 00:38:05,417
שאחי על הסיפון?

824
00:38:05,484 --> 00:38:06,885
כן, הסוכן מקגי.

825
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
בגלל זה השתלטתי
של המבצע.

826
00:38:09,521 --> 00:38:11,490
-מִבצָע?
-כֵּן. היה לנו

827
00:38:11,590 --> 00:38:14,326
עינינו על הקוונטין
למספר ימים.

828
00:38:14,460 --> 00:38:15,827
המודיעין אישר

829
00:38:15,927 --> 00:38:18,196
שזה מזיז נשק
וכוח אדם

830
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
קשור לרשתות איומים פעילות.

831
00:38:20,065 --> 00:38:24,302
ועכשיו NCIS מקומות מודיעין
מחבל מוכר על הסיפון.

832
00:38:24,370 --> 00:38:26,838
-קרלה מרינו.
-אנחנו חושבים שהאישה הזאת
הרג את אביך.

833
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
-הו, אני מודע.
קצין: גברתי?

834
00:38:28,907 --> 00:38:31,142
שידור עדיפות.

835
00:38:35,113 --> 00:38:36,515
זה פרקר.

836
00:38:38,316 --> 00:38:39,351
כן, אדוני.

837
00:38:39,485 --> 00:38:42,187
בירכנו
הקוונטין.

838
00:38:42,287 --> 00:38:43,789
אין תגובה.

839
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
אנחנו מסלימים.

840
00:38:46,392 --> 00:38:47,926
אני רוצה כנף אוויר

841
00:38:48,026 --> 00:38:50,729
מוכנות למשימה אושרה כעת.

842
00:38:54,165 --> 00:38:55,401
כנף אוויר?

843
00:39:00,205 --> 00:39:01,840
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל P.A.)

844
00:39:01,940 --> 00:39:04,610
(פטפוט לא ברור במרחק)

845
00:39:12,217 --> 00:39:14,052
שומר:
היי, למטה בכיוון הזה.

846
00:39:15,020 --> 00:39:16,888
(נושפת)
אלוהים.

847
00:39:16,988 --> 00:39:18,924
אני שונא ספינות.

848
00:39:22,794 --> 00:39:23,962
עקוב אחריי.

849
00:39:35,040 --> 00:39:37,242
קדימה, קדימה.

850
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
משמר 2:
היי, שמעת את זה?

851
00:39:58,363 --> 00:40:00,566
(ידית הדלת מקרקרת)

852
00:40:01,933 --> 00:40:04,269
שומר:
בוא נבדוק את הכיוון השני.

853
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
אוי, חרא.

854
00:40:21,152 --> 00:40:22,888
הרייט:
בכבוד, אדוני,

855
00:40:22,954 --> 00:40:24,389
אני ממליץ להחזיק.

856
00:40:24,456 --> 00:40:28,794
החלון שלנו להורדת הסלמה
לא יכול להיות סגור לגמרי.

857
00:40:28,927 --> 00:40:31,997
לא, אדוני. הקוונטין
יפרוץ את המים הטריטוריאליים

858
00:40:32,130 --> 00:40:34,165
תוך 90 שניות.

859
00:40:34,299 --> 00:40:36,502
העתק, אדמירל.

860
00:40:36,635 --> 00:40:38,136
הודה.

861
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
אַדמִירָל?

862
00:40:45,844 --> 00:40:47,779
הקוונטין אושר

863
00:40:47,879 --> 00:40:49,915
איום על הביטחון הלאומי.

864
00:40:50,015 --> 00:40:51,650
הפקודות שלי ברורות--

865
00:40:51,783 --> 00:40:55,253
להשבית או להרוס
לפני שהוא מנקה את מימי ארה"ב.

866
00:40:55,353 --> 00:40:56,488
לְהַשְׁמִיד?

867
00:40:56,588 --> 00:40:58,323
מה, אתה הולך לפוצץ את זה
מחוץ למים?

868
00:40:58,990 --> 00:41:02,360
קרלה מרינו ניסתה לפוצץ
פצצה מלוכלכת על אדמת ארה"ב.

869
00:41:02,494 --> 00:41:05,697
פיקוד לא נותן לה
הזדמנות לנסות שוב.

870
00:41:05,797 --> 00:41:08,199
יאנקי ONE:
פיקוד, חבילת שביתה
נמצא בעמדה.

871
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
יאנקי שניים:
יאנקי שתיים מאשר.

872
00:41:09,835 --> 00:41:11,269
אדמירל,

873
00:41:11,369 --> 00:41:13,972
ייתכן שקרלה על הספינה הזו,
אבל גם אחיך.

874
00:41:14,072 --> 00:41:15,173
אתה לא יכול לעשות את זה.

875
00:41:15,273 --> 00:41:17,042
מנהל, אני צריך זמן לחשוב.

876
00:41:17,142 --> 00:41:19,778
רסן את הצוות שלך, אחרת אעשה זאת.

877
00:41:19,845 --> 00:41:21,246
רֹאשׁ?

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,384
פקודה ימית:
יענקי אחד ושני,
הפקודה הועברה

879
00:41:26,518 --> 00:41:28,854
סמכות לשחרור נשק
לאדמירל פרקר.

880
00:41:28,987 --> 00:41:31,022
יאנקי ONE:
אושר.
Yankee One יוצא לשביתה.

881
00:41:31,156 --> 00:41:32,691
יאנקי שניים:
יאנקי שני יוצא לשביתה.

882
00:41:32,824 --> 00:41:34,760
יענקי אחד ושני,
אני פיקוד.

883
00:41:34,860 --> 00:41:36,995
-אדמירל, בבקשה.
יש לי את הפקודות שלי.

884
00:41:37,062 --> 00:41:41,432
הספינה הזו חוצה את הגבול,
זה מחוץ ללוח שלנו.

885
00:41:41,533 --> 00:41:43,301
אנחנו מאבדים את הזריקה שלנו.

886
00:41:43,368 --> 00:41:44,736
האם אנחנו יכולים להסתכן בזה?

887
00:41:44,870 --> 00:41:46,337
אנחנו חייבים.

888
00:41:48,073 --> 00:41:50,408
תן לי אפשרות אחרת.

889
00:42:01,386 --> 00:42:03,521
יענקי אחד ושני,

890
00:42:03,622 --> 00:42:06,291
אתה מסולק חם.

891
00:42:07,492 --> 00:42:09,060
אֵשׁ.

892
00:42:09,795 --> 00:42:13,031
כיתוב בחסות
CBS

893
00:42:13,098 --> 00:42:16,768
ו-TOYOTA.

894
00:42:16,902 --> 00:42:20,305
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org